26th Sunday Ordinary Time – “I Will Not Go… I Will Go…” Part Deux

Ego 2Here is the most revealing mis-translation I have yet to find… ever.  The NRSV translates it thus:

Matthew 21:29f           29 He answered, ‘I will not’; but later he changed his mind and went. 30 The father went to the second and said the same; and he answered, ‘I go, sir’; but he did not go.

Here’s what the Greek says literally: “The father went to the second and said the same; and he answered, ‘I, Lord’   YEP.   He said, “I.”  Not, “I will go.”  Not, “I will, sir.”  Just, “I, sir.”

Let’s sit with that a moment.  It’s the imperious “I.”  “ME!!!”  No verb.  Nothing else but sheer ego.  Which, in fact, is the Greek word for “I.”  Ego!

So, in the face of the mission to the vineyard (discipleship) the supposedly good, sparkly clean, religious boy and girl merely replies, “ME!”

There’s little answer to that, right?

Except all of Jesus’ teachings which essentially speak to our imperious egos.  “If you wish to be great… If you wish to follow me, go & sell… If you wish to follow me, deny yourself, take up your cross…”  Yikes!

So, sisters & brothers, what are we to do when so exposed with our imperious ME?

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Early Music Now

Across Borders - Across Time

Gretchen McCulloch

Internet Linguist

joyindestructible

Joy is the product of enduring faith.

anntogether

AM Roselli's art & writing site

lillian the home poet

rejuvenatement - not retirement

The Feels

Feel Good News 24/7

Elihu's Corner

press on to know the lord

karenwriteshere

Hope isn't an emotion, but a daily choice. Keep choosing the path of hope.

symbolreader

Sharing My Love of Symbols

The Lace In My Head Mirrors the Cosmic Mind

The cosmos is also within us. We are made of star dust. We are a way that the cosmos can know itself. Carl Sagan

Disarmed by Love

A force like no other. To be known and loved.

Revealing the Absolute

Where Seeking Ends and Learning Begins

Live the Essentials

Insights from the mishaps and adventures of a religious brother

Post it Notes from my Idiot Boss

delivered directly to my computer monitor on an all too regular basis...

National Media Museum blog

We explore the science, technology and art of the still and moving image, and its impact on our lives.

Envisioning The American Dream

A visual remix of the American Dream as pictured in Mid Century Media

Before the Downbeat

Thoughts on music, creativity, imagination, and exploring the space between the notes.

Pew Theology

Faith | Life | Society

%d bloggers like this: